1
00:00:07,680 --> 00:00:10,430
Alors on traîne tout ça 
une façon de faire du commerce.... 

2
00:00:10,510 --> 00:00:13,160
et tout ce que nous obtenons c'est
 quelques sacs de sel ?

3
00:00:13,550 --> 00:00:15,160
Ça vaut la peine d'attendre 
en or Malone...

4
00:00:15,330 --> 00:00:17,120
à moins que tu connaisse mieux 
comment conserver nos aliments ?

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,340
Et en fait je pensais 
nous avons plutôt bien réussi.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,690
Tu n'as pas perdu le 
chemise sur ton dos.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,720
Dommage, je me demande ce que c'est 
prendrait-il pour ça ?

8
00:00:24,950 --> 00:00:26,690
Plus que ce que vous pouvez vous permettre.

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,360
C'était gentil de la part du chef de 
jetez cela dans le marché.

10
00:00:30,590 --> 00:00:33,730
Tu lui as offert nos chemises, mais pas 
toi, nos chemises pour ce bibelot ?

11
00:00:33,810 --> 00:00:38,070
Ivory Malone et la finition est exquise. 
Je ne peux pas en dire autant de vos chemises.

12
00:00:41,030 --> 00:00:44,710
Ah les grands oiseaux comme c'est fascinant.

13
00:00:45,290 --> 00:00:48,380
Ce ne sont pas les oiseaux, c'est 
ce qu'ils attendent.

14
00:00:48,640 --> 00:00:49,680
Lequel est ?

15
00:00:50,070 --> 00:00:51,680
Quelque chose à mourir.

16
00:01:12,830 --> 00:01:14,310
Je suppose qu'ils veulent 
faites-le à la dure.

17
00:01:14,310 --> 00:01:15,490
Ok, mon pote.

18
00:01:27,560 --> 00:01:28,480
Beau travail. 

19
00:01:28,680 --> 00:01:30,980
je ne pense pas que ce soit nous 
ils ont peur de Malone.

20
00:01:31,510 --> 00:01:33,580
Alors qu'est-ce qui aurait pu les faire...

21
00:01:34,680 --> 00:01:36,800
- Ah. 
- C'est notre file d'attente.

22
00:01:45,320 --> 00:01:46,190
Il est toujours en vie.

23
00:01:46,190 --> 00:01:48,540
C'est surprenant étant donné 
combien de sang il a perdu.

24
00:01:48,540 --> 00:01:49,860
Ce n'est pas le sien.

25
00:01:50,020 --> 00:01:52,820
- Mais il est trempé dedans. 
- Le sol aussi.

26
00:01:53,030 --> 00:01:55,660
Il a été mis là 
pour attirer les prédateurs.

27
00:01:56,980 --> 00:01:58,390
Ces gars-là aiment sonner le dîner.

28
00:01:58,390 --> 00:02:00,890
Sortons-le d'ici 
avant que nous soyons inclus dans le menu.

29
00:02:01,090 --> 00:02:04,050
Mangé vivant; qui partirait 
un homme pour mourir de cette façon ?

30
00:02:15,560 --> 00:02:17,500
A l'aube du siècle

31
00:02:17,650 --> 00:02:21,460
Une bande d'aventures en route 
prouver l'impossible

32
00:02:21,890 --> 00:02:25,000
L'existence de 
un monde préhistorique

33
00:02:25,970 --> 00:02:27,050
Le visionnaire

34
00:02:27,330 --> 00:02:28,270
L'héritière

35
00:02:28,450 --> 00:02:29,320
Le chasseur

36
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
Le scientifique

37
00:02:31,030 --> 00:02:32,150
et le journaliste

38
00:02:32,970 --> 00:02:35,770
Tous poursuivant le 
histoire d'une vie

39
00:02:37,150 --> 00:02:39,370
Échoué dans une terre sauvage

40
00:02:39,760 --> 00:02:42,130
Lié d'amitié avec 
une beauté indomptée

41
00:02:42,660 --> 00:02:45,500
Ensemble, ils se battent pour survivre

42
00:02:45,700 --> 00:02:49,200
Dans ce monde incroyable 
des civilisations perdues

43
00:02:49,610 --> 00:02:52,260
et des créatures terrifiantes

44
00:02:52,540 --> 00:02:55,040
Toujours à la recherche 
pour rentrer chez moi

45
00:02:55,250 --> 00:02:57,040
Une issue à...

46
00:02:58,280 --> 00:03:00,550
le monde perdu

47
00:03:40,790 --> 00:03:43,460
Si nous ne mettons pas de l'eau dedans 
mec, bientôt, il n'y arrivera pas.

48
00:03:43,460 --> 00:03:45,980
Nous non plus si cela 
Le T-rex nous rattrape.

49
00:03:45,980 --> 00:03:48,870
Vous êtes tout cœur.  Hé, 
peut-être que si tu m'aidais...

50
00:03:49,030 --> 00:03:50,330
nous pourrions avancer un peu plus vite.

51
00:03:50,400 --> 00:03:52,520
Si tu veux que je parte 
le sel derrière bien.

52
00:03:52,610 --> 00:03:54,290
Votre pantalon achètera un autre sac.

53
00:03:54,290 --> 00:03:55,810
Assez vous deux.

54
00:03:56,070 --> 00:03:57,420
Nous devrons 
enlève sa chemise...

55
00:03:57,630 --> 00:03:59,720
l'odeur du sang va 
amenez toujours des rapaces sur des kilomètres.

56
00:03:59,920 --> 00:04:01,620
Et ceux 
ça l'a surveillé ?

57
00:04:01,880 --> 00:04:04,600
Oh s'il te plaît, je ne peux que m'inquiéter 
à propos d'une chose à la fois.

58
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Essayez de lui mettre de l'eau.

59
00:04:09,400 --> 00:04:10,440
Que fais-tu?

60
00:04:10,510 --> 00:04:13,680
S'assurer que nous ne sommes pas 
suivi par l'un de ses amis.

61
00:05:07,460 --> 00:05:09,380
Comment diable est-il arrivé là ?

62
00:05:09,980 --> 00:05:13,300
Un peu d'eau et de savon et un rasage 
le gars aurait l'air à moitié civilisé.

63
00:05:13,920 --> 00:05:16,880
Eau savonneuse et rasage
et toi et Roxton aussi...

64
00:05:17,330 --> 00:05:19,230
en surface du moins.

65
00:05:21,370 --> 00:05:22,330
Qu'est ce que c'est?

66
00:05:22,470 --> 00:05:24,330
Cicatrices de menottes.  

67
00:05:24,850 --> 00:05:27,620
Je dirais que notre homme ici a été gardé 
prisonnier pendant un bon moment.

68
00:05:30,930 --> 00:05:33,520
D'où je viens, nous appelons 
qui fait les poches.

69
00:05:33,860 --> 00:05:35,590
J'essaie juste de mettre
 un nom au visage.

70
00:05:35,590 --> 00:05:36,790
Quelqu'un nous suit ?

71
00:05:36,790 --> 00:05:40,900
Pas que je puisse le dire mais là 
il y a des hommes-singes partout.

72
00:05:41,480 --> 00:05:43,300
- On devrait y aller. 
- Attendez!

73
00:05:44,410 --> 00:05:45,700
Cela ressemble à une carte.

74
00:05:46,930 --> 00:05:47,910
Mon Dieu.

75
00:05:49,550 --> 00:05:51,010
La cabane dans les arbres.

76
00:05:52,280 --> 00:05:55,600
Il semble que notre homme mystérieux 
nous cherchait.

77
00:06:00,360 --> 00:06:03,430
C'est beau ma chérie
tu as capturé chaque détail

78
00:06:03,430 --> 00:06:05,740
l'ombrage  
les nervures des feuilles.

79
00:06:06,000 --> 00:06:08,380
Audubon lui-même ne pouvait pas 
ont fait mieux.

80
00:06:09,200 --> 00:06:10,730
Je dépose simplement ce que je vois.

81
00:06:11,070 --> 00:06:15,270
Vous êtes trop modeste.  Comment 
tu as acquis une compétence comme celle-là ?

82
00:06:17,030 --> 00:06:18,180
Mon père...

83
00:06:19,720 --> 00:06:22,170
quand nous explorions 
il a dessiné tout ce qu'il a vu.

84
00:06:23,900 --> 00:06:26,150
Le copier était une bonne chose 
moyen d'attirer son attention.

85
00:06:26,470 --> 00:06:28,320
Je pensais que tu avais dit 
il était botaniste ?

86
00:06:28,440 --> 00:06:29,780
L'art était son premier amour.

87
00:06:30,020 --> 00:06:33,220
Mais ses parents pensaient que la science 
était plus respectable que ce tableau.

88
00:06:34,320 --> 00:06:35,810
C'est une vieille histoire.

89
00:06:39,440 --> 00:06:40,970
Qu'est-ce que c'est que ça ?

90
00:06:47,340 --> 00:06:50,580
Une alarme, un avertissement.

91
00:06:50,920 --> 00:06:52,580
Un avertissement de quoi ?

92
00:06:53,180 --> 00:06:54,040
La mort.

93
00:07:00,070 --> 00:07:02,430
- Une idée de ce que ça veut dire ? 
- Non!

94
00:07:03,120 --> 00:07:04,590
mais j'ai le sentiment 
ce n'est pas bon.

95
00:07:04,730 --> 00:07:06,730
Ce type n'est pas 
devenir plus léger.

96
00:07:07,300 --> 00:07:08,730
Nous nous reposerons ici.  

97
00:07:12,390 --> 00:07:14,890
Trois minutes pas plus.

98
00:07:17,150 --> 00:07:18,710
Il revient à lui.

99
00:07:27,960 --> 00:07:30,460
Doucement, vieux garçon, nous ne le sommes pas 
va te faire du mal.

100
00:07:30,530 --> 00:07:31,780
Nous essayons d'aider.

101
00:07:31,920 --> 00:07:33,220
Pouvez-vous comprendre ?  

102
00:07:33,220 --> 00:07:34,160
Oui.

103
00:07:35,500 --> 00:07:37,540
Tu étais dans une situation assez difficile 
endroit où nous vous avons trouvé.

104
00:07:37,710 --> 00:07:38,960
Ça vous dérangerait de nous dire pourquoi ?

105
00:07:38,960 --> 00:07:41,170
Nous étions en expédition... 

106
00:07:42,080 --> 00:07:43,400
capturé...

107
00:07:44,580 --> 00:07:46,430
une partie de raid...

108
00:07:48,210 --> 00:07:49,360
La Horta.

109
00:07:50,180 --> 00:07:52,700
Horta, tu n'en as jamais entendu parler ?

110
00:07:55,150 --> 00:07:56,620
Vous ne voulez pas.  

111
00:07:57,260 --> 00:07:59,470
Ils nous ont gardés 
dans leur village...

112
00:07:59,740 --> 00:08:02,090
comme esclaves pendant des années, 

113
00:08:02,620 --> 00:08:04,090
jusqu'à ce que je m'échappe.

114
00:08:04,280 --> 00:08:07,620
- On dirait qu'ils vous ont rattrapé. 
- La pénalité pour évasion...

115
00:08:07,910 --> 00:08:11,700
c'est la mort.  
Je te dois la vie.

116
00:08:16,170 --> 00:08:19,870
Ne parlez pas trop tôt ; des sons 
comme s'ils avaient remarqué ton absence.

117
00:08:19,870 --> 00:08:22,530
Oui je vote on continue 
cette discussion plus tard.

118
00:08:29,330 --> 00:08:30,800
A propos de cette carte ?

119
00:08:34,040 --> 00:08:36,730
Je l'ai dessiné moi-même il y a des années.  

120
00:08:37,860 --> 00:08:39,610
C'est une carte de chez moi.

121
00:08:39,850 --> 00:08:41,420
Tu as dit que c'était ta maison ?

122
00:08:41,630 --> 00:08:44,950
La cabane dans les arbres, je l'ai construite.

123
00:09:42,520 --> 00:09:44,810
Véronique est toujours en vie...

124
00:09:45,310 --> 00:09:48,100
après toutes ces années 
J'avais perdu espoir.

125
00:09:49,610 --> 00:09:52,640
Je suis vraiment ici à la maison.

126
00:09:55,500 --> 00:09:58,090
Cela ressemble à un 
il y a toute une vie mais... 

127
00:09:58,910 --> 00:10:01,040
tout est tel que je l'ai laissé.

128
00:10:03,780 --> 00:10:06,760
Eh bien, pas exactement tout.

129
00:10:10,030 --> 00:10:12,170
Content que tu sois de retour Malone 
tu as entendu les tambours ?

130
00:10:12,620 --> 00:10:15,070
Il y a vraiment quelque chose 
ce qui se passe est bizarre.

131
00:10:17,090 --> 00:10:20,280
Parlez-moi de ça.  
Facile maintenant.

132
00:10:22,110 --> 00:10:23,360
Qui est-ce ?

133
00:10:23,910 --> 00:10:25,360
Véronique?

134
00:10:41,040 --> 00:10:42,340
Véronique.

135
00:10:43,130 --> 00:10:45,480
- Je vous connais? 
- Vous ne le reconnaissez pas ?

136
00:10:46,300 --> 00:10:49,640
Je savais que tu serais plus âgé mais je n'ai jamais 
j'imaginais que tu serais si belle.

137
00:10:50,090 --> 00:10:51,130
Ned ?

138
00:10:52,230 --> 00:10:55,640
C'est moi, chérie ; c'est moi. 

139
00:10:56,150 --> 00:10:58,240
J'ai promis de revenir pour toi.

140
00:11:01,380 --> 00:11:02,320
Papa?

141
00:11:04,990 --> 00:11:07,270
Papa? Papa?

142
00:11:21,110 --> 00:11:23,700
Se retrouver 
après onze ans.

143
00:11:23,700 --> 00:11:27,450
Parfois, la vie peut t'occuper 
une bonne main pour changer.

144
00:11:27,690 --> 00:11:30,330
J'aimerais que cela nous donne un 
loin de ce plateau.

145
00:11:30,620 --> 00:11:32,330
J'en ai déjà marre de ma compagnie.

146
00:11:32,680 --> 00:11:35,490
Un homme aussi fascinant 
comme toi, jamais.

147
00:11:37,100 --> 00:11:38,980
Exactement où vas-tu 
tu crois que tu y vas ?

148
00:11:39,720 --> 00:11:43,230
Je fais juste un tour rapide du sentier 
pour être sûr que nous n'étions pas suivis.

149
00:11:43,400 --> 00:11:45,390
Celui qui voulait Tom Layton 
les morts sont toujours là.

150
00:11:45,390 --> 00:11:48,350
Tu es toujours aussi rassurant 
Roxton, comment dors-tu la nuit ?

151
00:11:48,470 --> 00:11:50,840
Oh, comme un bébé...

152
00:11:53,050 --> 00:11:54,900
tu devrais me surveiller un jour.

153
00:12:07,510 --> 00:12:10,490
Tu ne sais pas combien 
des fois j'ai prié pour ça.

154
00:12:13,570 --> 00:12:15,320
Pas plus que moi.  

155
00:12:15,440 --> 00:12:18,370
Je suis là et je jure que je le ferai 
ne te quitte plus jamais.

156
00:12:21,040 --> 00:12:23,300
Maman, où est-elle papa ?  

157
00:12:37,680 --> 00:12:38,620
 Papa?

158
00:12:42,780 --> 00:12:46,840
C'était dimanche, nous faisions des repérages 
cette petite rivière à l'ouest.

159
00:12:47,970 --> 00:12:50,440
L'une des premières fois 
nous vous avons toujours laissé seul.

160
00:12:52,550 --> 00:12:54,590
Tu as dit que tu le ferais 
reviens avant la nuit.

161
00:12:57,770 --> 00:12:59,350
Un groupe de raid nous a sauté dessus...

162
00:12:59,950 --> 00:13:04,180
il nous a traîné à travers le plateau ;
pour nous utiliser comme esclaves.

163
00:13:05,720 --> 00:13:09,680
La vie là-bas était un enfer. 

164
00:13:11,630 --> 00:13:14,270
C'est seulement la pensée d'obtenir 
je reviens à toi qui nous a permis de continuer.

165
00:13:14,360 --> 00:13:17,900
S'il vous plaît, je dois savoir.

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,010
Ta mère...

167
00:13:27,940 --> 00:13:31,510
elle a essayé ; elle a essayé alors 
très dur. Mais le travail...

168
00:13:32,380 --> 00:13:34,090
et la maladie, 

169
00:13:34,970 --> 00:13:36,730
il n'y avait rien que je...

170
00:13:40,140 --> 00:13:41,680
Je ne pouvais pas...

171
00:13:43,960 --> 00:13:45,300
Je l'ai perdue.

172
00:13:45,780 --> 00:13:49,360
- Non, non papa. 
- Écoutez-moi.

173
00:13:50,200 --> 00:13:52,290
Quand Abby est morte 
Je voulais mourir aussi.

174
00:13:53,350 --> 00:13:56,810
Tu es la seule chose qui 
m'a gardé en vie Veronica.  

175
00:14:03,220 --> 00:14:06,470
Tu es mon miracle.

176
00:14:26,020 --> 00:14:27,240
Bien essayé.

177
00:14:38,320 --> 00:14:39,540
Fils d'un... 

178
00:14:41,990 --> 00:14:45,350
Très bien, tu as 
a attiré mon attention.

179
00:14:46,700 --> 00:14:49,970
- Qu'est-ce que tu veux ? 
- Justice.

180
00:14:56,620 --> 00:14:59,620
Il a dit qu'il reviendrait bientôt.  
Il est absent depuis plus de deux heures.

181
00:14:59,740 --> 00:15:02,480
Eh bien, il sera flatté 
d'entendre que tu es si inquiet.

182
00:15:03,320 --> 00:15:05,460
Je nierai chaque mot.

183
00:15:09,860 --> 00:15:13,360
Aucun signe de lui.  Pas de sang, 
pas de coups de feu, rien.  

184
00:15:13,770 --> 00:15:15,670
C'est comme la terre 
je l'ai juste englouti.

185
00:15:15,670 --> 00:15:17,670
Non, la terre ou un dinosaure.

186
00:15:17,810 --> 00:15:19,900
j'aurais vu 
signes d'une attaque...

187
00:15:20,020 --> 00:15:22,150
et Roxton ne le ferait pas 
allez tranquillement.

188
00:15:22,150 --> 00:15:23,930
Il n’y avait tout simplement rien. 

189
00:15:24,270 --> 00:15:25,830
Rien de ce que tu as vu. 

190
00:15:26,480 --> 00:15:27,390
 Où est Véronique ?

191
00:15:27,390 --> 00:15:29,360
 Elle n'est pas là, elle est
sortir avec son père.

192
00:15:29,460 --> 00:15:32,050
Maintenant?  Qu'est-ce que c'était 
ils réfléchissent ?

193
00:15:32,220 --> 00:15:34,360
Ils voulaient dépenser 
un peu de temps ensemble seul.

194
00:15:34,450 --> 00:15:35,390
Ce n'est pas sûr.

195
00:15:35,510 --> 00:15:38,870
- Veronica sait ce qu'elle fait. 
- Roxton aussi.

196
00:15:43,080 --> 00:15:44,930
Tu es sûr que c'est assez serré ?

197
00:15:45,120 --> 00:15:47,090
Je pense qu'il y a du sang 
atteignant toujours mes mains.

198
00:15:47,090 --> 00:15:49,230
Je suis Kartas.

199
00:15:49,370 --> 00:15:50,860
Je m'appelle Roxton.  

200
00:15:51,480 --> 00:15:53,290
je crois que je reconnais 
la technique de la corde.

201
00:15:53,330 --> 00:15:56,910
Je cherche celui qui appelle 
lui-même Tom Layton.

202
00:15:57,030 --> 00:15:59,390
L'homme que tu as surveillé 
comme un morceau de viande.

203
00:15:59,410 --> 00:16:01,310
C'est la phrase.

204
00:16:01,310 --> 00:16:04,050
- Pour les esclaves en fuite ?
- Pour meurtre.

205
00:16:05,150 --> 00:16:07,220
Qu'est-ce que c'est que ça 
tu parles de ?

206
00:16:07,890 --> 00:16:11,420
Il y a des mois, cet homme 
a été trouvé errant...

207
00:16:11,660 --> 00:16:13,420
perdu dans la jungle.

208
00:16:13,420 --> 00:16:15,890
Faible, mourant...

209
00:16:16,730 --> 00:16:18,770
un membre de ma tribu l'a accueilli, 

210
00:16:19,250 --> 00:16:21,150
l'a soigné jusqu'à ce qu'il retrouve la santé.

211
00:16:22,830 --> 00:16:26,270
Oh vraiment. Je suppose qu'il 
a oublié de payer sa facture.

212
00:16:26,340 --> 00:16:28,740
Il a assassiné celui 
qui l'a sauvé...

213
00:16:28,960 --> 00:16:31,720
pour quelques pièces 
d'or, de la nourriture...

214
00:16:31,980 --> 00:16:34,000
et un couteau de chasse.

215
00:16:34,290 --> 00:16:35,830
Il doit y avoir une erreur.

216
00:16:35,830 --> 00:16:37,750
Il n'y a pas d'erreur.  

217
00:16:38,200 --> 00:16:40,510
Tu penses qu'on prend la vie facilement ?

218
00:16:40,820 --> 00:16:43,660
Il a été jugé par mon 
des gens et des condamnés...

219
00:16:43,870 --> 00:16:46,850
c'était son exécution...

220
00:16:47,070 --> 00:16:49,370
vous avez interféré.

221
00:16:49,590 --> 00:16:51,700
Il était sur le point d'être mangé vivant.

222
00:16:51,940 --> 00:16:55,910
Il y a des choses pires.

223
00:16:56,290 --> 00:16:59,340
Si tu vas tuer 
je continue.

224
00:17:00,300 --> 00:17:03,980
Si je voulais ta mort 
tu serais mort.

225
00:17:08,760 --> 00:17:09,840
Hé!

226
00:17:17,620 --> 00:17:18,780
Merci.

227
00:17:20,310 --> 00:17:22,400
J'ai presque tout trouvé 
tu voulais.

228
00:17:24,060 --> 00:17:25,960
Hypericum Perforatum... 

229
00:17:26,410 --> 00:17:29,680
Papaver Somniferum et 
Triformis muscaria.

230
00:17:30,040 --> 00:17:33,550
Vous vous êtes souvenu de tous les noms ; 
tu n'as rien oublié.

231
00:17:34,150 --> 00:17:37,220
J'ai lu chacun de vos 
des livres, cent fois.

232
00:17:38,640 --> 00:17:40,350
Tu as dû être si seul ?

233
00:17:41,720 --> 00:17:42,960
Pas plus,

234
00:17:45,100 --> 00:17:46,900
tu es comme un papa de rêve.

235
00:17:47,000 --> 00:17:51,200
Il est difficile de réaliser un rêve ; 
J'espère que je ne suis pas une déception ?

236
00:17:51,320 --> 00:17:52,650
Comment pourrais-tu l’être ?

237
00:17:52,980 --> 00:17:54,880
La vérité est...

238
00:17:55,310 --> 00:17:58,430
après toutes ces années loin de 
mon travail, je suis devenu un peu rouillé.

239
00:17:59,490 --> 00:18:01,730
je ne m'en souviens même pas 
comment s'appelle celui-ci.

240
00:18:02,420 --> 00:18:03,730
L'orchidée bleue.

241
00:18:03,910 --> 00:18:05,730
Je ne pense pas que tu t'en souviennes...

242
00:18:06,480 --> 00:18:07,490
Où l'avons-nous trouvé ?

243
00:18:08,260 --> 00:18:10,760
C'était mon dixième anniversaire 
Je ne risque pas de l'oublier.

244
00:18:11,000 --> 00:18:12,730
Tu te souviens, n'est-ce pas ?

245
00:18:14,290 --> 00:18:18,370
Tant de choses se sont passées ; parfois 
les souvenirs se rejoignent.

246
00:18:19,960 --> 00:18:22,360
Je ne suis plus l'homme que j'étais.

247
00:18:23,030 --> 00:18:25,120
Non, tu vas mieux.

248
00:18:26,610 --> 00:18:27,860
Tu attends ici

249
00:18:28,560 --> 00:18:30,960
je vais aller chercher tous les 
les orchidées bleues que vous voulez.

250
00:18:41,190 --> 00:18:43,400
- Rien. 
- Au diable cet homme.

251
00:18:43,760 --> 00:18:45,640
Je savais qu'il ne devrait pas 
sont partis seuls.

252
00:18:46,160 --> 00:18:47,560
et Veronica non plus.

253
00:18:47,560 --> 00:18:49,430
Non, elle n'est pas seule.  
Elle est avec son père.

254
00:18:49,570 --> 00:18:51,160
Ce n'est guère rassurant.  

255
00:18:51,280 --> 00:18:54,330
Quelqu'un voulait le tuer 
d'une manière très désagréable.

256
00:18:56,080 --> 00:18:57,840
Nous avons dit vingt 
minutes, n'est-ce pas ?

257
00:18:58,130 --> 00:19:00,670
- Donc? 
- Alors, où est Malone ?

258
00:19:12,350 --> 00:19:13,480
Ne bouge pas.

259
00:19:14,120 --> 00:19:17,150
Je vais te faire un trou assez grand 
faire passer un tramway.

260
00:19:22,960 --> 00:19:24,450
- Malone ?
- C'est par ici.

261
00:19:30,910 --> 00:19:33,320
J'aurais juré ça 
le coup de feu est venu d'ici.

262
00:19:34,350 --> 00:19:36,080
Alors pourquoi ne le sont-ils pas 
il y a des pistes ?

263
00:19:38,650 --> 00:19:39,990
Qu'est-ce que c'était ?

264
00:19:41,100 --> 00:19:45,110
C'était juste un oiseau.  
Ne vous inquiétez pas, nous les trouverons.

265
00:19:45,110 --> 00:19:47,370
J'aurais aimé avoir votre confiance.  

266
00:19:50,060 --> 00:19:50,780
Quoi?

267
00:19:55,750 --> 00:19:59,670
Une cartouche usagée ; 
Le pistolet de Malone, je suppose.

268
00:20:00,150 --> 00:20:02,170
Ça ne le dit toujours pas 
nous où ils sont allés.

269
00:20:02,480 --> 00:20:05,530
Non, mais ça veut dire 
il était là...

270
00:20:05,840 --> 00:20:07,710
et il n'y est pas allé volontairement.

271
00:20:17,760 --> 00:20:19,650
Ne vous plaignez pas. 

272
00:20:20,040 --> 00:20:22,130
Cela ne me plaît pas non plus.

273
00:20:38,200 --> 00:20:39,810
Soyez silencieux.

274
00:20:49,510 --> 00:20:53,590
Non... non, je suis innocent.  

275
00:20:53,950 --> 00:20:56,570
Ce n'était pas moi, je le jure.

276
00:20:56,570 --> 00:20:59,410
Avec quelle facilité tu mens.  

277
00:21:00,200 --> 00:21:03,010
- Pourquoi l'as-tu tué ? 
- Pourquoi pas?

278
00:21:15,570 --> 00:21:17,350
Non, s'il vous plaît.

279
00:21:29,290 --> 00:21:30,350
Papa, tu es blessé ?

280
00:21:30,350 --> 00:21:32,940
Il est l'un des 
les esclavagistes qui me détenaient. 

281
00:21:37,650 --> 00:21:39,380
 Il est toujours en vie.

282
00:21:39,790 --> 00:21:42,310
- Pas pour longtemps. 
- Non!  Laissez-le...

283
00:21:42,760 --> 00:21:44,540
il y en a peut-être plus 
d'entre eux là-bas.

284
00:21:46,730 --> 00:21:49,080
- Il faut revenir et prévenir les autres. 
- Avez-vous trouvé l'orchidée bleue ?

285
00:21:49,300 --> 00:21:50,640
- Oui. 
- Où est-il?

286
00:21:56,070 --> 00:21:57,110
Là.

287
00:22:02,460 --> 00:22:05,950
Mon travail et toi 
tu es tout ce que j'ai.

288
00:22:06,830 --> 00:22:08,880
Je ne laisserai ni l'un ni l'autre 
tu seras emmené.

289
00:22:09,210 --> 00:22:13,270
Je suis désolé papa, si c'est
cela signifie beaucoup pour vous.

290
00:22:24,970 --> 00:22:28,310
Si jamais je sors d'ici, je le ferai 
être quelques pieds plus grand.

291
00:22:29,990 --> 00:22:32,060
Oh, c'était proche, 

292
00:22:35,490 --> 00:22:36,600
très proche. 

293
00:22:39,090 --> 00:22:41,040
 S'il te plaît, dis-moi 
tu es végétarien.

294
00:22:55,090 --> 00:22:58,500
Whoa, bon garçon... à terre.

295
00:23:08,400 --> 00:23:10,420
Ici.

296
00:23:32,880 --> 00:23:34,750
Maintenant, nous allons l'essayer 
sans les cordes.

297
00:23:35,010 --> 00:23:38,430
Très bien, salaud, je me suis rencontré 
le marquis de Queensbury.

298
00:24:06,870 --> 00:24:11,550
Maintenant, soit nous devenons civilisés 
ou je vais le casser.

299
00:24:11,650 --> 00:24:15,150
Si tu voulais ma mort 
Je serais mort.

300
00:24:22,340 --> 00:24:24,470
Je suppose que tu ne l'as jamais fait 
entendu parler de Queensbury.

301
00:24:35,160 --> 00:24:38,120
Où diable étais-tu toute la journée 
J'étais traîné dans la jungle ?

302
00:24:38,210 --> 00:24:41,000
- Oh, je traîne juste dans le coin. 
- Ce n'est pas le moment de plaisanter.

303
00:24:41,100 --> 00:24:44,220
- Parlez-moi de ça. 
- Qui était ce type avec les tatouages ​​?

304
00:24:44,220 --> 00:24:45,680
Celui qui a surveillé Tom.

305
00:24:46,690 --> 00:24:47,890
Eh bien, tu aurais dû l'achever.

306
00:24:47,890 --> 00:24:49,570
Ce n'est pas comme 
Je n'essayais pas Malone.

307
00:24:51,160 --> 00:24:53,970
- Je suppose que nous avons de la chance d'être en vie. 
- Très chanceux.

308
00:24:54,810 --> 00:24:55,970
Que veux-tu dire par là ?

309
00:24:55,970 --> 00:24:59,420
Je pense qu'il est temps que nous ayons un 
petite conversation avec le père de Veronica.

310
00:25:05,720 --> 00:25:09,440
Si Veronica n'était pas venue 
quand elle le ferait, je serais mort.

311
00:25:09,970 --> 00:25:12,080
Toujours aucun signe de Roxton ou de Malone.

312
00:25:12,780 --> 00:25:15,280
Challenger et Marguerite s'en vont 
avoir besoin de mon aide pour les retrouver.

313
00:25:15,420 --> 00:25:17,800
- C'est trop dangereux. 
- Je dois.

314
00:25:18,930 --> 00:25:20,420
Reviens vers moi.

315
00:25:20,870 --> 00:25:21,960
Je vais.

316
00:25:26,980 --> 00:25:29,350
N'est-ce pas une Triformis Muscaria ?

317
00:25:29,860 --> 00:25:31,230
En fait, c'est le cas.

318
00:25:31,540 --> 00:25:35,000
Contient un poison neuronal ; 
cela pourrait provoquer une paralysie.

319
00:25:35,170 --> 00:25:38,170
C'est vrai mais quand on combine 
avec d'autres plantes...

320
00:25:38,390 --> 00:25:39,730
dont l'orchidée bleue...

321
00:25:40,040 --> 00:25:41,730
ça devient simplement 
un analgésique.

322
00:25:42,080 --> 00:25:43,430
Je n'en avais aucune idée. 

323
00:25:46,360 --> 00:25:49,870
 Veronica dessine comme un autre Audubon 
tu dois être très fier d'elle.

324
00:25:49,990 --> 00:25:53,160
J’aurais toujours aimé avoir le talent.

325
00:25:53,970 --> 00:25:55,320
Elle tient ça de sa mère.

326
00:25:56,470 --> 00:26:00,220
Abigaïl ?  Véronique a dit que 
tu lui as appris toi-même.

327
00:26:00,800 --> 00:26:03,730
Bien sûr, nous l’avons tous les deux fait.

328
00:26:08,170 --> 00:26:10,550
 Saviez-vous que le 
période de latence de cela...

329
00:26:10,550 --> 00:26:13,070
Muscaria durera 
encore trois semaines.

330
00:26:13,310 --> 00:26:15,160
En fait, j'en avais tenu compte.

331
00:26:16,890 --> 00:26:19,460
La Muscaria n'a pas de période de latence.  
Vous n'êtes pas botaniste...

332
00:26:19,460 --> 00:26:20,880
et tu n'es pas Tom Layton !

333
00:26:23,620 --> 00:26:27,390
Ne t'inquiète pas, mon vieux, je ne le ferai pas 
te tuer. J'ai besoin de votre aide.

334
00:26:27,390 --> 00:26:30,150
- Je serai damné si je t'aide. 
- Tu seras un foutu vieux...

335
00:26:30,150 --> 00:26:31,380
mais tu m'aideras.

336
00:26:36,800 --> 00:26:38,820
Roxton tu es fou...

337
00:26:39,040 --> 00:26:41,300
Le père de Véronique 
ne tuerait personne.

338
00:26:41,300 --> 00:26:44,230
- Oui, cela semble peu probable. 
- Peu probable?

339
00:26:44,680 --> 00:26:46,530
Je ne peux pas croire que tu es 
prendre son parti.

340
00:26:46,630 --> 00:26:49,750
Regardez Kartas est le genre 
de l'homme ça. Quoi?  

341
00:26:50,160 --> 00:26:51,750
C'est son nom Malone.

342
00:26:52,510 --> 00:26:54,890
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais 
sur la base du prénom.

343
00:26:55,280 --> 00:26:57,390
Regarde si tu ne t'étais pas échappé...

344
00:26:57,460 --> 00:26:59,460
nous aurions été deux 
déjeuner de cours pour ce type.

345
00:26:59,460 --> 00:27:02,910
J'en doute.  Je n'ai jamais vu un 
cannibale sans dents aiguisées.

346
00:27:03,180 --> 00:27:06,450
Eh bien, nous aurions pourri
loin dans un camp d'esclaves comme Tom.

347
00:27:06,450 --> 00:27:07,670
Je ne sais pas...

348
00:27:07,890 --> 00:27:09,880
il y avait quelque chose à propos 
Kartas auxquels je croyais.

349
00:27:10,000 --> 00:27:12,330
Il avait une conviction... un but.

350
00:27:12,640 --> 00:27:14,040
- But? 
- Ouais.

351
00:27:14,180 --> 00:27:16,270
Vous savez ce qui avait un but ? 
Ce dinosaure, ça allait...

352
00:27:16,270 --> 00:27:18,020
te manger, avait un but.

353
00:27:18,260 --> 00:27:19,460
Mais Kartas l'a tué...

354
00:27:19,630 --> 00:27:21,650
alors qu'il aurait pu juste 
nous a laissé mourir, pourquoi ?

355
00:27:21,790 --> 00:27:24,320
Ce fils de pute est froid 
m'a armé d'un Billy Club.

356
00:27:24,320 --> 00:27:25,850
Nous avons volé son prisonnier.

357
00:27:27,440 --> 00:27:28,860
 Nous l'avons sauvé.  

358
00:27:30,470 --> 00:27:33,710
Tom est le père de Veronica 
et ça me suffit.

359
00:27:34,480 --> 00:27:35,940
Il n'y a pas le choix...

360
00:27:35,940 --> 00:27:39,020
si nous voulons trouver Malone et 
Roxton, nous devons élargir notre zone de recherche.

361
00:27:39,160 --> 00:27:40,840
Cela signifie diviser 
divisé en deux groupes.

362
00:27:40,840 --> 00:27:43,440
Exactement.  Véronique peut 
rester avec son père...

363
00:27:43,820 --> 00:27:45,440
et Summerlee, Summerlee ?

364
00:27:46,800 --> 00:27:48,480
Tom a besoin de mon aide.

365
00:27:49,970 --> 00:27:51,530
Cela te met avec moi.

366
00:27:52,160 --> 00:27:53,450
Merveilleux.  

367
00:27:53,790 --> 00:27:56,650
Je vais juste fermer les yeux 
et essayez de penser à l'Angleterre.

368
00:27:56,650 --> 00:27:57,730
Pour Véronique.

369
00:27:59,820 --> 00:28:01,890
Tu sais qu'il est en fait 
je m'améliore dans ce domaine. 

370
00:28:03,880 --> 00:28:05,370
Nous commencerons par la rivière.

371
00:28:05,800 --> 00:28:08,060
Tu as déjà vérifié la rivière 
et je n'ai trouvé aucune trace.

372
00:28:08,060 --> 00:28:09,840
Peut-être que nous devrions
jetez un autre coup d'oeil.

373
00:28:10,240 --> 00:28:12,480
Quoi que tu fasses, tu 
devraient rester ensemble.  

374
00:28:13,220 --> 00:28:15,220
L'homme qui est venu après 
moi, c'est très dangereux.

375
00:28:15,340 --> 00:28:17,220
Et un peu persistant 
le diable aussi, n'est-ce pas ?

376
00:28:17,500 --> 00:28:19,370
Il est venu me prendre 
Retour au camp d'esclaves. 

377
00:28:19,520 --> 00:28:22,780
Il n'arrêtera pas avant 
il a été tué...

378
00:28:24,730 --> 00:28:26,800
Je suis sûr que vous êtes d'accord avec Challenger.

379
00:28:26,960 --> 00:28:28,070
Êtes-vous d'accord?

380
00:28:28,670 --> 00:28:30,710
j'ai dû choisir 
un peu de fièvre.

381
00:28:31,100 --> 00:28:34,360
Mais oui, il ne le fera probablement pas 
arrêter jusqu'à ce qu'il soit tué.

382
00:28:35,470 --> 00:28:36,980
C'est étrange...

383
00:28:37,460 --> 00:28:40,940
il a eu beaucoup de problèmes 
reprendre un esclave en fuite.

384
00:28:44,500 --> 00:28:48,440
Eh bien, débarrassez les ponts du Paris 
le défilé de mode est arrivé en ville. 

385
00:28:52,550 --> 00:28:53,910
Tu es magnifique.

386
00:28:54,130 --> 00:28:55,790
C'était celui de ma mère.  

387
00:28:57,540 --> 00:28:59,060
Qu'en penses-tu papa ?  

388
00:28:59,940 --> 00:29:01,410
Est-ce que je lui ressemble ?

389
00:29:01,410 --> 00:29:04,360
Tu lui ressembles tellement.

390
00:29:11,280 --> 00:29:15,170
C'est comme si ta mère 
étaient ici avec nous.

391
00:29:24,370 --> 00:29:28,170
Summerlee t'as 
avez-vous remarqué quelque chose à propos de Tom ?

392
00:29:29,080 --> 00:29:30,170
Tel que?

393
00:29:30,690 --> 00:29:34,270
Oh, je ne sais pas, quelque chose à propos de 
son histoire ne tient pas vraiment la route.

394
00:29:34,530 --> 00:29:37,870
En effet, de quelle manière ?

395
00:29:38,620 --> 00:29:41,550
Oh allez, un sauvage 
traîne à mi-chemin 

396
00:29:41,550 --> 00:29:43,830
le plateau pour
 un esclave en fuite ?

397
00:29:44,480 --> 00:29:46,900
Et tu n'as pas vu ça
regarde qu'il vient de donner à Veronica.

398
00:29:47,510 --> 00:29:48,900
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

399
00:29:48,900 --> 00:29:50,890
Oh moi non plus.  

400
00:29:51,010 --> 00:29:53,630
Je ne peux m'empêcher de penser qu'il y a
quelque chose ne va pas avec ce gars.

401
00:29:55,890 --> 00:29:58,750
En ce qui me concerne 
Tom va bien.

402
00:30:06,240 --> 00:30:08,760
J'aimerais pouvoir dire 
la même chose pour toi.

403
00:30:12,660 --> 00:30:15,010
Challenger 
Summerlee ?

404
00:30:15,150 --> 00:30:16,260
Véronique?

405
00:30:17,170 --> 00:30:20,630
Personne ici Malone 
ils sont partis...

406
00:30:23,300 --> 00:30:24,740
et les armes aussi.

407
00:30:25,940 --> 00:30:28,120
Je suppose que ça laisse échapper 
la notion de pique-nique.

408
00:30:28,730 --> 00:30:30,140
Roxton, vite !

409
00:30:32,300 --> 00:30:34,920
-Marguerite. 
- Elle est vivante.

410
00:30:36,750 --> 00:30:38,410
Quelqu'un l'a frappée très fort.

411
00:30:39,010 --> 00:30:42,100
Eh bien, je suppose que cela exclut
votre théorie du noble sauvage.

412
00:30:42,250 --> 00:30:44,100
Je dirais que Kartas nous a battus ici.

413
00:30:44,630 --> 00:30:46,100
Il semble que tu as raison.

414
00:30:48,590 --> 00:30:52,960
Pourquoi n'y a-t-il aucun signe de 
une lutte ?  Pas de sang, pas d'obus.

415
00:30:53,630 --> 00:30:55,320
Peut-être qu'ils se sont enfuis dans la jungle.

416
00:30:55,530 --> 00:30:56,780
Il n'est qu'un seul homme.

417
00:30:57,240 --> 00:30:59,450
- Qui nous a piégés tous les deux. 
- Je vais après lui.

418
00:30:59,660 --> 00:31:00,600
Je suis avec toi.

419
00:31:00,740 --> 00:31:02,280
L'un de nous doit rester 
ici avec Marguerite.

420
00:31:02,330 --> 00:31:04,730
Tu vas poursuivre 
lui seul et sans arme.

421
00:31:04,850 --> 00:31:07,980
Il n'y a rien là-dedans sauf 
herbes séchées et crottes de rats.

422
00:31:09,220 --> 00:31:10,310
Vieux coquin.

423
00:31:11,000 --> 00:31:12,200
 On pourrait dire ça.  

424
00:31:13,640 --> 00:31:15,930
Gardez toujours un as
dans ta manche Malone.

425
00:31:16,480 --> 00:31:17,730
Roxton, 

426
00:31:19,290 --> 00:31:21,020
si cela dépend de vous ou de lui.

427
00:31:21,430 --> 00:31:22,800
Je vais m'assurer que c'est bien lui.

428
00:31:53,280 --> 00:31:56,470
Vous étiez un appât, un piège.

429
00:31:56,470 --> 00:31:58,470
Et vous êtes entré directement dedans.

430
00:32:01,780 --> 00:32:05,000
Je ne te souhaite aucun mal.  

431
00:32:06,080 --> 00:32:08,920
Je suis après le malin.

432
00:32:09,950 --> 00:32:11,630
Tu ne veux pas dire moi ?

433
00:32:18,040 --> 00:32:19,320
Bonne fille.

434
00:32:22,680 --> 00:32:27,100
Tôt ou tard, la justice 
est toujours servi.

435
00:32:27,410 --> 00:32:30,850
Tu penses que c'est juste que je suis né 
un esclave dans les mines puantes.

436
00:32:30,850 --> 00:32:33,590
C'est le seul soleil que j'ai jamais eu 
la scie était à travers une grille métallique ?

437
00:32:33,590 --> 00:32:36,280
Cela n'excuse pas le meurtre.

438
00:32:36,280 --> 00:32:39,400
Comme si j'avais besoin de nourriture et 
échanger des marchandises contre mon voyage ici.

439
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Alors tu as assassiné un homme 
qui t'a sauvé la vie ?

440
00:32:43,290 --> 00:32:45,740
J'en tuerais mille pour arriver ici.

441
00:32:46,560 --> 00:32:50,090
Quand Layton et sa femme étaient enchaînés 
à côté de moi, ils m'ont parlé de cet endroit

442
00:32:50,570 --> 00:32:53,860
leur vie; leur fille.

443
00:32:54,390 --> 00:32:55,860
C'était comme un rêve.

444
00:32:56,740 --> 00:32:59,000
Puis ils m'ont dit 
ils avaient trouvé une drogue 

445
00:32:59,000 --> 00:33:01,640
ça pourrait tourner 
n'importe qui à sa volonté.

446
00:33:02,190 --> 00:33:03,780
Alors j'ai volé leur carte...

447
00:33:04,090 --> 00:33:06,970
et disparu et 
J'ai trouvé le médicament...

448
00:33:07,260 --> 00:33:10,050
ça fera 
un esclave nommé Largo...

449
00:33:11,080 --> 00:33:12,280
un roi.

450
00:33:12,350 --> 00:33:13,650
Cela n'arrive jamais.

451
00:33:14,610 --> 00:33:17,450
Les rois ont besoin de sagesse 
et de la compassion...

452
00:33:18,120 --> 00:33:20,110
on dirait le tien
sont rares.

453
00:33:20,210 --> 00:33:23,120
Challenger, Summerlee 
mieux vaut reculer.

454
00:33:25,830 --> 00:33:26,840
Oh .

455
00:33:27,630 --> 00:33:28,980
que se passe-t-il ?

456
00:33:29,170 --> 00:33:30,590
Ils ont drogué Roxton.

457
00:33:31,160 --> 00:33:32,800
Ils n'ont pas 
leur propre volonté...

458
00:33:32,960 --> 00:33:35,850
jusqu'à ce que ça disparaisse et que tu 
sera mort depuis longtemps d’ici là.

459
00:33:36,110 --> 00:33:37,550
Lâchez l'arme.

460
00:33:39,070 --> 00:33:41,060
Qui préféreriez-vous 
être tué par Roxton...

461
00:33:41,470 --> 00:33:43,680
un ami ou un ennemi ?

462
00:33:55,090 --> 00:33:56,000
Courir!

463
00:34:07,390 --> 00:34:08,640
Très bien les gars.

464
00:34:13,030 --> 00:34:16,270
Trouvez-le et quand 
tu le tues.

465
00:34:23,360 --> 00:34:24,730
Oh Malone.

466
00:34:25,500 --> 00:34:27,680
C'est bon, Kartas est parti.

467
00:34:29,700 --> 00:34:31,860
Des cartes ?  Qui diable est Kartas ?

468
00:34:31,860 --> 00:34:33,090
L'homme qui vous a attaqué.

469
00:34:35,880 --> 00:34:38,130
C'est Summerlee qui m'a frappé.

470
00:34:38,930 --> 00:34:42,460
Summerlee ?  Peut-être 
tu ferais mieux de t'allonger.

471
00:34:42,700 --> 00:34:44,880
Peut-être que je dois le dire plus lentement.

472
00:34:45,920 --> 00:34:48,390
Summerlee frappé 
moi avec une poêle.

473
00:34:51,870 --> 00:34:54,540
- Pourquoi ferait-il ça ? 
- Je ne sais pas.

474
00:34:54,920 --> 00:34:57,250
Il y a quelque chose à 
faire avec Tom Layton.

475
00:34:57,780 --> 00:34:59,060
Le père de Véronique ?

476
00:35:00,400 --> 00:35:04,820
Si c'est son père, je me laverai 
Les chaussettes de Roxton pendant un mois.

477
00:35:05,060 --> 00:35:07,050
Tu aurais dû voir le 
façon dont il la regardait.

478
00:35:07,630 --> 00:35:09,580
À la réflexion 
peut-être que tu ne devrais pas.

479
00:35:10,060 --> 00:35:12,290
Il y a certainement quelque chose 
mal avec ce type.

480
00:35:13,540 --> 00:35:16,780
Kartas celui qui 
suivait Tom.

481
00:35:17,000 --> 00:35:18,150
Et lui ?

482
00:35:18,440 --> 00:35:20,940
Il a juré que Tom était un meurtrier.  

483
00:35:22,400 --> 00:35:23,920
Nous devons les poursuivre.

484
00:35:24,300 --> 00:35:25,290
Où est mon arme ?

485
00:35:25,530 --> 00:35:27,380
Oubliez ça, toutes les armes ont disparu.

486
00:35:27,500 --> 00:35:29,490
- Et ton pistolet ? 
- Histoire.

487
00:35:29,660 --> 00:35:31,120
Nous ne sommes pas armés ?

488
00:35:32,900 --> 00:35:34,580
J'ai eu ça de la cuisine.

489
00:35:35,130 --> 00:35:37,780
Parfait on va hacher 
eux à mort.

490
00:36:11,530 --> 00:36:14,290
 Challenger logique, 
tu es un connard pour ça.

491
00:36:14,890 --> 00:36:16,290
Je dois te tuer.

492
00:36:17,990 --> 00:36:20,800
N'avez-vous pas entendu ? 
il t'a drogué.

493
00:36:21,500 --> 00:36:23,920
- Tu dois mourir. 
- J'ai cette partie.

494
00:36:24,310 --> 00:36:25,670
Vous n'avez pas le choix.

495
00:36:27,260 --> 00:36:31,080
Les amis ne peuvent pas raisonner avec 
ils ne peuvent pas leur tirer dessus.

496
00:36:31,250 --> 00:36:35,860
Au contraire Roxton c'est
vraiment pas de problème.

497
00:36:46,550 --> 00:36:50,060
Quelle déception; 
il est temps de recharger.

498
00:36:52,530 --> 00:36:54,380
Où vas-tu?  Le 
des coups de feu venaient de là.

499
00:36:54,380 --> 00:36:55,390
Quelqu'un arrive.

500
00:37:08,410 --> 00:37:10,330
- Vide. 
- Je sais.

501
00:37:10,330 --> 00:37:11,170
Super.

502
00:37:11,310 --> 00:37:13,600
- Pourrais-je récupérer l'arme s'il vous plaît ? 
- Pourquoi?

503
00:37:13,720 --> 00:37:15,370
Pour que je puisse te tuer.

504
00:37:17,490 --> 00:37:21,090
Tu es sérieux ?  Que diable 
ton nom t'est venu à l'esprit ?

505
00:37:21,090 --> 00:37:22,440
Ce sont les plantes que vous voyez ; 

506
00:37:22,580 --> 00:37:25,270
Tom a découvert ça 
merveilleuse neurotoxine.

507
00:37:25,580 --> 00:37:26,420
Un quoi ?

508
00:37:26,420 --> 00:37:29,110
Un médicament que pour quelques-uns 
les heures font obéir n'importe qui.

509
00:37:29,670 --> 00:37:30,770
Comme c'est pratique.

510
00:37:30,770 --> 00:37:31,970
 J'ai besoin de mon arme.

511
00:37:31,970 --> 00:37:34,060
Ce dont vous avez besoin, c'est d'une lobotomie.

512
00:37:35,190 --> 00:37:37,420
Enlève sa ceinture 
et l'attacher.

513
00:37:37,740 --> 00:37:40,190
je vais avoir une longueur d'avance 
et essayez de trouver Roxton.

514
00:38:28,350 --> 00:38:30,680
Veronica, c'est moi, Roxton.

515
00:38:30,750 --> 00:38:32,070
Roxton meurt.

516
00:38:33,560 --> 00:38:37,040
Bon sang, Roxton ne meurt pas ; 
posez le couteau maintenant.

517
00:38:38,610 --> 00:38:39,610
Je ne peux pas!

518
00:38:42,430 --> 00:38:43,820
Que dois-je faire 
pour te faire arrêter ?

519
00:38:48,670 --> 00:38:52,030
- Tue-moi. 
- S'il te plaît, je suis ton ami.

520
00:38:52,030 --> 00:38:53,330
Et c'est mon père.

521
00:38:53,450 --> 00:38:55,330
je ne sais pas qui 
bon sang, c'est Veronica... 

522
00:38:55,640 --> 00:38:57,050
mais ce n'est pas ton père.

523
00:38:57,530 --> 00:38:58,780
Menteur!

524
00:39:10,840 --> 00:39:12,670
Non, non.

525
00:39:19,680 --> 00:39:20,520
Non!

526
00:39:27,250 --> 00:39:28,230
Roxton! 

527
00:39:29,290 --> 00:39:32,510
Roxton, tu vas bien ?

528
00:39:33,810 --> 00:39:36,180
Je vais bien, aide Marguerite.

529
00:39:37,290 --> 00:39:38,730
Je ne pense pas.

530
00:39:51,530 --> 00:39:52,930
Papa!

531
00:39:57,490 --> 00:39:58,790
Papa! Papa!

532
00:39:58,790 --> 00:40:01,330
Veronica, ce n'est pas ton père.  

533
00:40:02,320 --> 00:40:05,010
Ce n'est pas ton père.

534
00:40:26,150 --> 00:40:27,970
Etes-vous sûr de 
tu veux faire ça ?

535
00:40:29,150 --> 00:40:31,100
 Ce médicament était 
le secret de mon père.  

536
00:40:35,230 --> 00:40:36,790
Cela va rester ainsi.

537
00:40:38,610 --> 00:40:40,200
Je suis désolé pour Tom.  

538
00:40:41,400 --> 00:40:43,130
Qu'il n'était pas...

539
00:40:46,610 --> 00:40:49,710
je pense qu'un petit 
une partie de moi le savait.

540
00:40:52,260 --> 00:40:54,760
Je le voulais juste 
être tellement.

541
00:40:58,290 --> 00:41:00,690
Largo en savait beaucoup 
à propos de la cabane dans les arbres.

542
00:41:01,630 --> 00:41:03,330
Il en savait beaucoup 
à propos de toi aussi.

543
00:41:04,580 --> 00:41:06,740
Cela signifie que votre 
les parents sont toujours en vie.

544
00:41:06,860 --> 00:41:08,060
Mais où ? 

545
00:41:09,140 --> 00:41:11,350
Il y a des milliers de mines...

546
00:41:12,720 --> 00:41:14,790
toute une vie de terrain à parcourir.

547
00:41:15,800 --> 00:41:16,790
Vous les trouverez.

548
00:41:17,120 --> 00:41:18,420
Vous le pensez ?

549
00:41:20,550 --> 00:41:21,730
Un jour.

550
00:41:28,460 --> 00:41:39,430

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net